Subtitles by DramaFever
Episode 15
We may be late. Is the rice done?
Probably.
Then let's go. They will be here soon.
Why are you so jumpy?
-Who's jumpy? -Who's...?
What were you doing?
Doing what?
I was checking on the rice.
Is it done? It's hot!
It's done properly, right?
Of course it is. You know who made it.
Let's try it.
Gosh, it's so hot!
Today is the coldest day of the year.
Is that right?
It must be the fire.
It's like a sauna here.
Here. Want to try it?
No, thanks.
It's lotus leaf rice. Try it.
-No, thanks. -Please!
Isn't it good?
It's good.
Isn't it?
Oh, it's almost time for them to arrive!
What?
Nothing.
Look at your face!
What?
My face?
It's totally red!
You feel warm! You must have a cold!
No, I don't. I was near the stove...
Let's hurry.
Have some citron tea. Your face is really warm.
I don't have a cold. I'm really OK.
Who is Kang Do Shik?
That's my uncle.
Didn't you know his name?
My uncle is Kang Do Shik.
Where is he, by the way?
We don't have much time until dinner.
You said you were regretful of something.
You should do something about it, even though she's leaving.
Welcome!
This is an appetizer.
Bellflower root cookies and tea. I made them.
The tea is a bit bitter. But it's a perfect match with the cookie.
The cookies are covered with honey.
Thank you.
My mother told me about bellflower roots...
What was the name?
-Psyche? -That's right!
Psyche doubted his love and shed tears, which fell on the ground...
And a bellflower grew from there.
That's why it's bitter.
His doubt of love was reborn in the bitter taste.
Please slow down!
We are late!
You have so much energy!
This is the rice I made with lotus leaf and roots.
Hae Jun made the grilled salmon with plums.
Ho Tae made the Kimchi Jigae.
We cooked them from our hearts. Please enjoy.
Please enjoy.
I am sorry.
I know why you invited me to dinner.
That's why I can't...
...eat these dishes.
I am sorry.
Please eat the meal.
I am sorry if we put pressure on you.
Why are you sorry? You did nothing wrong.
It's just me. I am sorry.
We don't mean to meddle in your business.
We just wanted to show our gratitude.
Your husband did so much for us.
But we never thanked him properly.
We got used to receiving, and took it for granted.
You two must have had a hard time.
So we just wanted to do something for you.
You may feel burdened, but please eat the meal.
Yes, please. We really put lots of effort into it.
I am sorry.
Please don't just leave. Eat before you go.
Good.
I worried you might already have left.
Here it is.
It should still be warm.
I won't try to persuade you.
Even if you have to go,
Please eat this before you do.
Mugwort meatball soup
This can't be comparable to your mother's...
But I made it with their uncle's guidance.
So it should be decent.
You... made it yourself?
Yes.
When you were pregnant...
You craved mugwort meatball soup.
You said your mom used to make it.
But...
I was always regretful I never made it for you.
How did you make it? It is really difficult to make.
It was possible because your uncle helped me.
Where did you get mugwort? It's hard to find it in winter.
He and I went all the way to Yeo Su.
It's getting cold.
Go ahead and eat.
It must be awkward to eat alone. You should eat too.
No it's fine.
Please sit down.
Each of us made a dish for you.
You can eat mine as a dessert.
You should tell us whose dish is the best. We bet Makgeolli.
-When did we? -Just now.
Please be an impartial judge!
Please eat now. The food is getting cold!
Sir!
There is no one like him!
Han Byung Man massages poor old people's shoulders and knees in winter.
Han Byung Man ran to a young mom who is sick even in the middle of night.
The guy always laughs with me, a stubborn old man.
When he gets drunk, he misses his wife.
But he doesn't call her because he worries it may wake her up.
Can't you give a chance to this poor guy?
There are valleys, hills, and rivers in life.
It is Han Byung Man who will stay beside you when you encounter these hardships.
Please don't let go of his hand.
What brought you here?
I made Kimchi Jigae.
You used to like my Kimchi Jigae.
Should we drink Soju?
I'm still working.
I forgot.
Go ahead and eat.
Is something wrong?
Kang San called me yesterday. She was worried about you.
Is something wrong?
Nothing is wrong.
My only problem is I eat too well.
Is it true?
Hurry up and eat.
It tastes the same as before. Very good!
Come to Earth and Man.
You can stay in my room and eat together.
I will ask them.
I went to see the witch this afternoon.
She is still the same.
Why did you go see her?
I had something to ask her.
Tell me what is going on.
I will tell you later.
I can't talk about it sober.
Kang San!
Why are you so surprised?
I am not. What's up?
Who won the contest today?
It must be the mugwort meatball soup. She enjoyed it most.
Nope.
It was Mister. Seol who won.
That's right. He won it.
He was so adorable!
So was Eun Bi's teacher!
Did you see how she corrected his spelling?
I think she has feelings for him.
What?
The teacher seems to like Uncle.
I see.
Should we help them out?
You can't really give help for such a thing.
Why not? I can be a spear.
A spear?
You know, the love spear.
Cupid's arrow!
That's right. The arrow of love!
I can be Cupid's arrow for them!
Kang San, wasn't Ho Tae's Kimchi Jigae great?
It was fine.
Better than fine! His was much better than what we make.
When we first met him, he said he could make good Kimchi Jigae.
Well...
He didn't tell us a lie.
We can have him make it for customers.
-What are you doing? -I am cleaning up.
I already did. What more is there to do?
You didn't do it thoroughly.
I am doing what you're supposed to do.
The younger brother should do it.
I am not your your younger brother.
Where did you go last night?
You left suddenly and came back really late.
I had an urgent matter.
What urgent matter?
-You're so interested in my business. -Why did you hit?
-You call this hitting? -Yes, I do!
I don't like violence!
Stop it.
What is this?
Look at you!
Get up, dad!
Over there...
Hurry...
Since when is the director unreachable?
Since yesterday afternoon.
It's less than a day. Isn't it too early to say she's missing?
This kind of thing never happened before.
I saw the news of the kidnapped director at the orphanage.
And she's not reachable at all.
Can you think of anyone who may have a grudge against her?
In fact...
Someone came to see her yesterday.
Who was it?
He grew up in our orphanage.
His name is... Ki Ho Tae.
Ki Ho Tae?
Yes.
After he left...
The director left work early, saying she wasn't feeling well.
I heard Secretary Chung has been missing.
I asked to see you because I was curious what happened.
Honestly, I can't understand him myself.
It is so uncharacteristic of him.
I filed a missing person report, but no news on him.
I heard his business was bad.
It had ups and downs.
I am sorry we never thanked you.
I am so sorry.
Thank me for what?
I heard you helped him financially in difficult times.
I never thanked you for that.
You must have misunderstood.
I've never seen him since he abruptly quit his job.
That's strange.
He said you helped him.
I wanted to contact him.
But his phone changed, so I couldn't even call him.
Is that so?
But Secretary Woo visited us at home once.
Secretary Woo?
Yes.
What are you saying?
-I... -Don't deny it.
I know you gave him money for his business.
What was your reason?
What reason?
He worked for me more than 10 years.
If it was to help him with his business, you didn't need to hide it from me.
As you said...
He worked hard for you over 10 years.
I couldn't turn him away when he asked for help.
That is what is strange.
Why did he come to you, not to me?
You two weren't that close.
Don't be offended.
You were his boss, but you are a woman.
It was probably easier for him to talk to me as a man.
Did you perhaps...
...have him report on me?
What is it that you want to say?
Are you saying I used him to spy on you?
Unfortunately...
Yes.
I don't want to talk anymore.
If you have questions, ask secretary Chung.
He's been missing.
He was my staff member, but was like a friend to me.
But he asked you for help, not me.
I just can't understand why.
Now that I think about it...
I can't understand many things.
Why did he abruptly quit his job?
Why did he not contact me at all?
Why did he change all his contact info?
I can't understand any of that.
Are you capable of understanding anyone?
You can't even understand your husband.
If so, how can you understand an employee?
Secretary Chung asked me to help him.
And I helped him, because he was loyal to you.
Is that really hard to understand? I have no more to say then.
You know, an electric car that takes visitors around the park.
I see...
I have an inquiry...
Do you have electric cars at your amusement park?
Not too big...
I can't give you more details. Do you have one or not?
Really?
I got it.
What is it?
I need to go somewhere.
I'll be back by dinnertime.
Did you find out something?
Maybe.
Drive safely. And call me if you have a problem.
Missing?
As I said, Director Bae has been missing.
Did you see her yesterday?
What was that for?
After your visit, she left work in a foul mood.
And she hasn't been reachable since then.
I must thank the kidnapper.
What?
I almost kidnapped her myself.
That can be considered a confession of a crime.
-Show me the proof. -Where did you go after you met her?
I went to see Detective Kang and then came back here.
Is that enough of an alibi?
We will see about that.
Did you go see her about Woo Tae Bok?
Yes, sort of.
But I found out nothing. So I don't have more to tell you.
Don't you have any idea about this case?
Nothing at all.
Who knows?
Woo Tae Bok might have kidnapped her to keep his secret.
Oh, that makes sense!
The director knows something...
... and Woo Tae Bok tried to hide it by shutting her mouth.
It's not Woo Tae Bok.
You just said so!
-A hunch. -Are you kidding me?
You are kidding me.
I am super busy. Go ask somewhere else.
You're being considered a suspect.
Show me the proof! Can I go now?
By the way,
Why did you think I stay here because of Kang Do Shik?
Were you really a gangster?
What?
If you were a gangster, you should know about Kang Do Shik.
Is he... an ex-gangster?
It wouldn't be fair to call him that.
Please get in the car.
I will take a bus.
The chairwoman ordered me to take you to the hotel.
I want to try the bus.
Please tell her I will go visit her tomorrow.
That's the bus station. See you again.
This is it.
It was right here.
So the car was here even 20 years ago, right?
It's not the exact same car, but the same design and look.
We are known for electric cars, so we always order the same kind.
Can I see the missing person reports from then?
The old ones were discarded.
Were they?
Is the person who used to work here still around?
Go see a doctor and get medicine.
I have a long way to go...
But my mind is getting more tired than my feet.
Dearest...
I pray every morning when I wake up...
...that my mind will still be clear.
...that I will finally find him...
... that I will be able to go home to see Woo Joo and Kang San.
It's been a while.
I have a favor to ask you.
I know you quit this kind of work.
But I have no one else to trust.
It's not too hard. I need you to check on someone.
There are too many people and accidents at an amusement park.
Please try to remember.
He fainted, so he may have been in your first aid office.
I can't possibly remember everyone who went to the first aid.
The staff at the first aid won't remember.
Please think again.
He was in his 30s or 40s, and was with a 6 year old boy.
Tons of kids come to the amusement park.
I remember someone, but he may not be the one you're looking for.
I received a call about a man who collapsed.
But when I got there, a hospital ambulance had already come.
So?
I went to the hospital too, to find out the situation.
Why do you remember him in particular?
Many people come to the first aid at the park.
But only a handful of cases involved an ambulance in my 20 years there.
And his case stood out.
What about it?
When I went to see him,
He called out someone's name in his unconscious state.
Do you remember the name?
No, I don't. But I thought it was a boy's name.
He wasn't with a boy. So he can't be the right guy.
Did he live?
He lost his consciousness, but he was alive.
Do you think he is the one?
Which hospital was that?
It closed down about 5 years ago.
Someone must have worked there. What's the name of the hospital?
Mister!
-Where did you go? -To my teacher's home.
Her mother wanted to see us. So we took stuffed eggplants for her.
Good job!
So what happened?
Let's go in. Snail needs to go work.
Are you Ki Ho Tae?
I am sorry. I did wrong.
Forgive me.
Please spare me, Ho Tae.
The locations where the victim was found and where the smart phone was used...
...within a 100 km radius of Earth and Man,
...which is, where Ki Ho Tae lives.
He didn't physically abuse the victims., but detained them and got a confession.
So it wasn't an impulsive act born of rage or a grudge...
He's trying to make a declaration to society.
Therefore, he is quite intelligent...
... quiet and seemingly nice to people around him.
That's not Ki Ho Tae then!
Why don't you get a warrant for him?
I am not kidding now. I am profiling!
The monster mask and an 8-shaped knot...
What can they possibly mean?
That's Ki Ho Tae!
He could just hide his face with a mask.
But he wears a monster mask in particular, which is to reveal himself.
It's like heroism.
Gangsters have a sense of heroism.
But it still doesn't make sense.
It's not impulsive, but heroic.
Maybe there are two of them!
What?
Kang Do Shik and Ki Ho Tae together?
Just quit your job!
I heard he showed up again!
What are you saying?
I heard someone is missing again.
The balcony of the house is still being built.
Now you have a clearer picture of Robbin Hood?
I'll let you know when the construction is done!
Hey... do you know Ki Ho Tae?
-What are you saying? -Give me his phone number.
I don't know what you know.
But don't try to paint a house that is not even built yet.
-What does that mean? -Just wait.
We will let you know when it's right.
So your father may be alive?
I haven't confirmed it yet since the hospital closed down.
But it's possible.
That's great! That's great news!
I don't know yet. I have to check the hospital records or ask the staff.
He must be alive!
That's great!
Snail!
Sir Seol is asking about his burnt rice soup!
Yes, Sir!
There has been no word from Byung Man since then.
Why doesn't he let us know what happened?
They probably got divorced because they were deeply touched by you.
Got divorced?
Oh, I said it wrong.
They probably reconciled.
If so, he would already have announced that.
I have bad feelings about this.
Don't worry too much. Even I was touched by what you did.
Who cares if you were touched?
Here is the burnt rice soup!
Snail, why do you look so happy?
Smiles bring blessings.
Enjoy.
I can't digest because of Byung man.
I lost my appetite.
Welcome!
Have you been well?
Of course! Come this way.
Did you go visit your hometown?
-I couldn't go. -That's good.
Pardon?
Today's menu is rice cake soup.
For those who couldn't eat it on new year's day,
We included it in the menu.
Thank you.
No problem. Wait a moment please.
I am not impatient.
So you don't need to hurry.
Okay.
Three servings please!
Kang San, he is the man who offered to lend me money right away.
Hey?
Want to die?
Did you just say, hey you?
Those guys...
They are from your gang... right?
Yes.
Why did they come here? Do they know you are here?
Yes.
Go hide yourself. They may be after you!
Why should I?
I won't let them get me.
What if they gang up on you like last time?
They won't do that here.
I don't know why they came, but they won't make a fuss.
The man... over there...
...told Woo Joo that he would lend her money.
What?
This eggplant namul is made with our own dried eggplants.
It tastes good.
It looks good, too.
Dried radish namul is good too.
It will refresh your palette when you eat rice cake soup.
Even the sight of it refreshes me.
Let me know if you need anything.
I need to see it more.
Pardon?
Nothing.
We will enjoy the meal.
Please.
Do you need anything?
You look good in that!
Why did you come here?
To eat rice.
Oh, no. It's rice cake soup today.
Eat it first. Let's talk later.
I have nothing to say to you.
Do you know him, Ho Tae?
Why are you laughing?
Never mind. Bring me Makgeolli, please.
Ho Tae!
What is it that you want to say?
Wait a moment please.
What is it?
Cosmetics.
This lotion was made from fermented grains...
It will moisturize your beautiful skin...
Thank you for the gift, but!
We can't accept it, according to our rule.
Rule?
Our rule is not to accept any gifts from customers.
When did we make that rule?
A while ago.
Sorry, but please take it back.
I am a big hearted man.
I can't take it back once I give the gift.
Wait!
You gotta take this!
Wait!
What's wrong?
He gave it to me out of good will.
That is...
If he asks to see you alone, you must not go see him!
Why not?
I told you before. He is a loan shark.
That's why he offered to lend you money.
I got it.
Kang San!
You got a call.
This is Lee Kang San.
Hello Sir. I was going to bring you bell pepper Kimchi...
What did you say?
No way!
That Kimchi is my parents' recipe.
Handol Food?
That's a fraud. I will find out and call you.
What happened?
Handol Food just applied for a patent on the bell pepper Kimchi.
What do you mean?
This is a fraud. I won't let it go this time.
I won't let that happen!
Kang San!
What is happening, Uncle?
-Where are you going? -To see the chairwoman of Handol Food!
She probably didn't do it.
This must be President Oh's doing.
President Oh Myung Chul?
The husband of the chairwoman.
It's the same thing!
Handol Food has the upper hand.
-They already applied for a patent. -We have to stop that!
That's our Kimchi! My parents' Kimchi!
It's something precious to us.
I won't let them take it away!
I can't let that happen!
You won't gain anything if you go without a plan.
Whoever applies for a patent first has the upper hand.
What should we do?
But we made it first.
That doesn't matter.
Why not?
I can't understand. That's stealing!
I will talk to Oh Myung Chul.
-How does that solve the problem? -I have an idea.
If you allow me, I will solve it my way.
Hello.
Welcome!
-Are you closed for the day? -Not yet.
I am relieved.
-Are you by yourself? -Yes.
Can I order bean sprout rice?
-Well... -Yes, you can.
It may take some time. Is it OK with you?
Yes. I came all the way from Japan to eat that here.
-Are you a Japanese? -Yes.
I am Yukiye.
Subtiles by DramaFever
You want me to make Kimchi Jigae?
Are you nervous to serve your dish?
You are asking me so suddenly.
How can this be exactly the same? This is the same recipe!
Steal? If you can't prove that...
-Are you saying not to be so sure? -You are unpleasant.
Did Hae Jun steal the recipe?
-I don't know anything. I hoped you'd tell me the truth.
I am a bad child to you no matter what I do!
I will make it up to you for my wrongdoing.
This is where Yukiye is staying.
Someone came to see you.
Kang Do Shik was a legend among gangsters.
Did you ever kill a person?
It's him! I know that!
Did you see his face?
I just want to see if my father is alive!
How did it go?
I found him.
I will repay him.
I will repay him the same!